1 00:00:09,800 --> 00:00:10,847 Върнахте се. 2 00:00:12,720 --> 00:00:14,927 Исках да ти покажа какво си направил. 3 00:00:15,680 --> 00:00:17,603 И да ти благодаря лично. 4 00:00:19,440 --> 00:00:20,646 Ти направи това! 5 00:00:21,120 --> 00:00:22,121 Погледни ме! 6 00:00:22,560 --> 00:00:23,971 Лекси, виж какво направи! 7 00:00:51,640 --> 00:00:54,849 - Какво прави, ражда? - Научихме как да запалим колата. 8 00:00:55,000 --> 00:00:57,321 Сега трябва да разберем как да карам проклетото нещо. 9 00:00:57,480 --> 00:00:58,527 уф забрави го 10 00:00:58,680 --> 00:01:01,251 Търсих целия този проклет кораб за кормилния механизъм. 11 00:01:01,400 --> 00:01:04,165 - Дори не намерих проклетия ярем. - Може би няма такъв. 12 00:01:05,360 --> 00:01:08,204 Знаем, че Биймърс се управляват дистанционно чрез радиовълни. 13 00:01:08,360 --> 00:01:09,566 Те са дронове. 14 00:01:09,720 --> 00:01:11,882 Трябва по някакъв начин да отменим дистанционното управление... 15 00:01:12,040 --> 00:01:14,441 ...и вземете местно господство на навигационната система. 16 00:01:14,600 --> 00:01:17,206 Как да го направим, ако няма иго, няма волан? 17 00:01:17,360 --> 00:01:19,203 ела Позволи ми да ти покажа нещо. 18 00:01:22,360 --> 00:01:24,010 Хей, не пипай нищо. 19 00:01:24,160 --> 00:01:26,288 - Опасно е. - Вие пипате неща. 20 00:01:26,480 --> 00:01:29,802 Опитваме се да разберем как да летя с него. - И аз съм. 21 00:01:32,040 --> 00:01:34,281 Кога влезе вашата фаза на тийнейджърски бунт? 22 00:01:34,920 --> 00:01:36,524 Когато станах тийнейджър. 23 00:01:36,960 --> 00:01:41,204 Този кораб ме ужили по ръката и ме заболя. Аз съм просто опитвам се да ви дам малко съвет. 24 00:01:41,360 --> 00:01:44,523 - Нямам нужда от съвет. - Добре. Добър разговор. 25 00:01:53,040 --> 00:01:55,361 - Какво гледам? - Намерете луната. 26 00:01:56,160 --> 00:01:58,128 Погледнете 5 градуса под него. 27 00:02:01,760 --> 00:02:03,000 Цяла линия Beamers. 28 00:02:03,120 --> 00:02:06,567 Те следват насочващия маяк до базата Есфени. 29 00:02:07,080 --> 00:02:10,801 Може би мога да използвам подкомуникатора за да имитира насочващия маяк Espheni... 30 00:02:10,960 --> 00:02:13,200 ...и подмами кораба да лети до луната сама. 31 00:02:13,240 --> 00:02:16,210 Мислите, че можете да хакнете дрона и да отидем заедно за пътуването? 32 00:02:16,800 --> 00:02:18,882 - Дори не е нужно да намираме волан. COCHISE: Точно така. 33 00:02:19,040 --> 00:02:20,565 Мислиш ли, че можеш да го хакнеш? 34 00:02:20,720 --> 00:02:24,964 Е, ние Волм сме проникнали и превзехме управление на автоматизирани кораби Espheni преди. 35 00:02:25,160 --> 00:02:27,162 Ще му дам един шанс на три. 36 00:02:27,560 --> 00:02:29,130 Добре. 37 00:03:10,080 --> 00:03:11,286 Ъъъ! 38 00:03:17,720 --> 00:03:20,291 Къде е Мат? Сигурно се е върнал. 39 00:03:20,440 --> 00:03:23,284 Ако е още жив, ще го направя убий го. УИВЪР: Той е на 13 години. 40 00:03:23,440 --> 00:03:26,489 Не забравяйте, че щяхме да направим същото. Бъдете по-леки с него. 41 00:03:28,200 --> 00:03:29,281 хей 42 00:03:29,440 --> 00:03:32,569 - Казах ти да не пипаш нищо. - Защо трябва да си толкова ядосан? 43 00:03:33,160 --> 00:03:35,811 - Разбрах нещо. - Какво е това? какво направи 44 00:03:35,960 --> 00:03:39,123 Бутна една от лампите под стълбите и люкът се отвори. 45 00:03:39,320 --> 00:03:41,004 Кои пипала пипахте да накара кораба да се движи? 46 00:03:41,160 --> 00:03:42,241 Вижте. 47 00:03:42,400 --> 00:03:44,164 Този и онзи. 48 00:03:44,320 --> 00:03:46,482 - Дръпнахте това и крилата се раздвижиха? - да 49 00:03:48,000 --> 00:03:49,650 - Стъпка. - Yaw трябва да е наблизо. 50 00:03:49,800 --> 00:03:53,327 - Двата контрола са интегрирани. - Виждаш ли как се събират пипалата там? 51 00:03:53,480 --> 00:03:56,324 Виждаш ли, татко? Сега знаем как да контролираме височината. 52 00:03:57,160 --> 00:04:00,004 Понякога Есфените се опитват да се скрият комуникационните им канали... 53 00:04:00,160 --> 00:04:02,527 - ...in the terrestrial spectrum. - Правилно. 54 00:04:04,000 --> 00:04:05,161 чакай Какво беше това? 55 00:04:05,640 --> 00:04:07,449 Всички ли чуват това? 56 00:04:11,520 --> 00:04:13,807 Чухте ли това? Върни се назад. 57 00:04:15,320 --> 00:04:16,446 Това испански ли е? 58 00:04:17,840 --> 00:04:19,171 Anthony, what's he saying? 59 00:04:28,680 --> 00:04:31,524 What is the most pervasive force във вселената? 60 00:04:31,680 --> 00:04:35,571 Gravity, the attraction of a body към друго тяло. 61 00:04:35,720 --> 00:04:39,042 Това е, което прави планетите обиколете слънцата. 62 00:04:43,200 --> 00:04:44,884 Това е, което прави звездите. 63 00:04:45,480 --> 00:04:48,404 И ти си роден with the unique ability to use gravity... 64 00:04:48,560 --> 00:04:51,166 ...и други естествени сили да ги контролират. 65 00:04:51,320 --> 00:04:55,086 Докато развивате силата си, ще направиш невероятни неща. 66 00:04:55,240 --> 00:04:57,208 Виждате ли онези дървета в далечината? 67 00:04:57,520 --> 00:05:00,091 - Високият. - Големият, жив дъб. 68 00:05:00,240 --> 00:05:03,449 Искам да разкъсаш веригите на гравитацията които го държат заедно. 69 00:05:03,600 --> 00:05:04,806 Не искам да го унищожа. 70 00:05:04,960 --> 00:05:06,405 Вие не го унищожавате. 71 00:05:06,560 --> 00:05:10,042 Вие го освобождавате, изпращайки го обратно към звездите. 72 00:05:10,800 --> 00:05:13,087 Ти си носителят на мира. 73 00:05:13,720 --> 00:05:17,691 Усещаш ли всеки атом на дървото дърпайки всеки друг атом... 74 00:05:17,840 --> 00:05:21,401 ...и всички останали атоми в света дърпайки тези атоми? 75 00:05:22,040 --> 00:05:24,805 Това е вечното дърпане на въже на вселената. 76 00:05:25,560 --> 00:05:31,283 Искам да понесеш всичко това безмилостно статично фоново захранване и го обърнете. 77 00:05:31,760 --> 00:05:35,765 Превърнете дърпането в тласък. 78 00:05:38,520 --> 00:05:42,241 Използвайте светлината в ума си. 79 00:06:09,840 --> 00:06:11,285 Изключително надарен. 80 00:06:11,800 --> 00:06:13,165 не мога да дишам 81 00:06:13,320 --> 00:06:16,290 почивка. Силата ви ще се върне. 82 00:06:16,440 --> 00:06:18,204 По-силен следващия път. 83 00:06:27,960 --> 00:06:29,485 Колко силен мога да стана? 84 00:06:29,640 --> 00:06:32,530 Зависи колко си дисциплиниран във вашето обучение. 85 00:06:32,680 --> 00:06:35,126 Вашият потенциал е неограничен. 86 00:06:35,280 --> 00:06:37,089 Мога ли да направя звезда? 87 00:06:37,240 --> 00:06:41,325 Вашата съвършена сила ще бъде божествена. 88 00:06:48,520 --> 00:06:51,126 Получихме радио предаване от вътрешността на Beamer. 89 00:06:51,280 --> 00:06:55,171 Беше цикъл, едно и също съобщение отново и отново. 90 00:06:56,320 --> 00:06:58,527 „Гетата се опразват. 91 00:06:58,680 --> 00:07:01,331 В Андалусия не е останал почти никой. 92 00:07:01,840 --> 00:07:03,842 Същото е в Италия и Мароко. 93 00:07:04,480 --> 00:07:07,290 На практика всички са взети за обработка. 94 00:07:07,760 --> 00:07:11,287 Врагът има ново оръжие за залавяне на човешки бегълци. 95 00:07:11,640 --> 00:07:13,290 Виждал съм го. 96 00:07:13,440 --> 00:07:17,001 ужасно е, отвъд всичко, което сме срещали преди. 97 00:07:17,840 --> 00:07:21,367 Повярвайте ми, когато казвам, че няма защита. 98 00:07:21,520 --> 00:07:26,845 Всеки, който чуе това, трябва да разбере, че сте един от последните останали джобове на човечеството. 99 00:07:27,000 --> 00:07:29,526 Не се опитвайте да отвърнете на удара. 100 00:07:29,680 --> 00:07:33,048 Слизай на земята, отдръпни се... 101 00:07:33,200 --> 00:07:35,726 ...скрий се, оцелей. 102 00:07:36,800 --> 00:07:38,848 Или това е краят." 103 00:07:43,360 --> 00:07:46,887 Как да знаем, че това е истинско а не просто още един трик на Есфени? 104 00:07:47,040 --> 00:07:50,089 Ние не го правим. Но беше излъчено на честота, която смятаме, че е наша. 105 00:07:50,280 --> 00:07:51,361 Каква честота е това? 106 00:07:51,520 --> 00:07:55,161 Седемнадесет седемдесет и шест мегахерца, както при американската независимост. 107 00:07:55,320 --> 00:07:58,244 Някой се грижи за нас, надявайки се да получим кода. 108 00:07:58,400 --> 00:08:02,007 И така, какво ще правим? Тези гласове каза, че трябва да се оттеглим, да се скрием, да оцелеем. 109 00:08:02,160 --> 00:08:04,925 Свършват ни местата за това. Ще тръгваме ли? 110 00:08:05,080 --> 00:08:08,084 Ще освободим още едно гето, изведете някои хора преди... 111 00:08:08,240 --> 00:08:09,605 преди какво? 112 00:08:09,800 --> 00:08:13,088 Решението на Espheni се случва. Виждал съм го сам. 113 00:08:13,240 --> 00:08:16,926 Е, звучи като още един задръжте надолу-the-fort подробности за мен. 114 00:08:17,080 --> 00:08:22,530 А аз например нямам никакво намерение да изиграете отново картата на седящата патица. 115 00:08:22,840 --> 00:08:26,765 Маги е права, става ли? какво не е наред с набирането на някои новобранци? 116 00:08:26,920 --> 00:08:30,606 Попълваме армията, излизаме там и ние разбиваме тези хлебарки, а? 117 00:08:31,080 --> 00:08:34,641 Ако това предаване казва истината и този процес е толкова далеч... 118 00:08:34,800 --> 00:08:36,802 ...трябва да направим нещо по-агресивно. 119 00:08:36,960 --> 00:08:38,530 Съжалявам, забравих вашия генерален план. 120 00:08:38,680 --> 00:08:41,445 Отвлечете Хилядолетния сокол там и го лети до луната. 121 00:08:41,760 --> 00:08:43,603 Попе, млъкни. 122 00:08:43,760 --> 00:08:47,128 Все още не съм чувал по-добър план. Във всеки случай не от теб. 123 00:08:47,280 --> 00:08:50,841 Не можем да спечелим война на изтощение. Нямаме номерата. 124 00:08:51,320 --> 00:08:54,210 С какво ще се заемем май не е най-рационалното... 125 00:08:54,360 --> 00:08:57,045 ... но това е планът с най-добри шансове за успех. 126 00:08:57,200 --> 00:09:00,124 Ако времето ни е изтекло, може би това е твърде отчайващо. 127 00:09:00,400 --> 00:09:02,323 Може би просто трябва да се скрием. 128 00:09:04,480 --> 00:09:06,209 Добре, ще говоря за себе си. 129 00:09:06,360 --> 00:09:10,126 Няма да се крия. болен съм да ровиш наоколо и просто да оцеляваш. 130 00:09:10,280 --> 00:09:12,123 Да, аз също. 131 00:09:12,680 --> 00:09:17,208 Можем да намерим пещера и да се измъкнем още седмица, месец, още една година, но това... 132 00:09:17,360 --> 00:09:18,964 Искам да спечеля войната. 133 00:09:19,640 --> 00:09:24,680 И ако има начин, ако има начин че можем да осакатим захранващото ядро на Espheni... 134 00:09:24,840 --> 00:09:28,640 ... можем да съборим тяхната военна защита, тогава това е, което ще направя. 135 00:09:34,560 --> 00:09:36,449 Том е прав. Така не се живее. 136 00:09:39,680 --> 00:09:42,923 И кого точно предлагаш би било достатъчно глупаво... 137 00:09:43,480 --> 00:09:47,007 ...да пилотирате тази летяща чиния до Луната? 138 00:09:47,560 --> 00:09:48,925 аз 139 00:09:54,560 --> 00:09:56,085 Просто мисля, че си прибързан. 140 00:09:56,280 --> 00:09:58,601 Третирате тази ситуация наизуст... 141 00:09:58,760 --> 00:10:00,330 Няма нищо наизуст в това. 142 00:10:00,480 --> 00:10:02,960 Аз съм този, който управлява плана. Трябва да вървя пеша. 143 00:10:03,160 --> 00:10:05,367 - И се радвам, че си. Всички са. - Но? 144 00:10:05,520 --> 00:10:08,842 Не можете да вземете друго решение защото това е най-късото разстояние... 145 00:10:09,040 --> 00:10:10,724 Тук няма добри варианти. 146 00:10:10,920 --> 00:10:13,924 - Виждам това и знам, че се тревожиш. - Това е повече от това. 147 00:10:14,080 --> 00:10:17,209 Искам да кажа, ти летиш на извънземен космически кораб до Луната, Torn. 148 00:10:18,040 --> 00:10:19,530 И просто помислете за това. 149 00:10:19,720 --> 00:10:23,281 След като унищожите силовото ядро, не става които убиват всичко, задвижвано от Есфени? 150 00:10:23,440 --> 00:10:25,966 Как, по дяволите, планираш на връщане точно? 151 00:10:26,120 --> 00:10:28,168 Cochise си е направил домашното. 152 00:10:28,320 --> 00:10:32,450 Той казва, че трябва да има достатъчно складирана мощност в Beamer, за да го откара до вкъщи, в... 153 00:10:32,600 --> 00:10:35,171 - Например батерия или нещо подобно. - Е, това е успокоително. 154 00:10:35,360 --> 00:10:39,570 Добре, добре, веднъж Есфените тук на Земята осъзнават, че са били силно ударени... 155 00:10:39,720 --> 00:10:43,406 ...мислиш, че няма да ти отмъстят и не мислиш ли, че имаме нужда от теб, когато те го правят? 156 00:10:43,560 --> 00:10:47,087 Това е работа на двама души. Кочиз пилоти и аз трябва да разположа бомбите. 157 00:10:47,240 --> 00:10:50,403 Не мога да помоля някой друг да направи това, и трябва да дам пример. 158 00:10:50,560 --> 00:10:53,643 Искам да водиш, но с съгласието на тези, които ръководите. 159 00:10:53,920 --> 00:10:55,684 Том, трябва да го обмислиш... 160 00:10:55,880 --> 00:10:58,804 ...и позволи на хората около теб да го обмисля с теб. 161 00:10:58,960 --> 00:11:03,568 Това е единственият начин да постигнем това, ако решаваме нещата заедно. 162 00:11:08,360 --> 00:11:12,968 Чувам какво казваш, наистина го чувам и аз знам, че не говориш само за групата. 163 00:11:14,760 --> 00:11:16,364 Ние сме... 164 00:11:16,520 --> 00:11:18,284 Сега сме партньори. 165 00:11:18,440 --> 00:11:20,727 - да - Разбра ли ме? 166 00:11:20,880 --> 00:11:23,087 Да, разбрах те. Аз го правя. 167 00:11:23,400 --> 00:11:24,765 окей 168 00:11:27,320 --> 00:11:28,845 - Извинете ме. - Всичко е наред. какво има 169 00:11:29,040 --> 00:11:30,804 Имаме нужда от теб в Beamer. 170 00:11:34,400 --> 00:11:36,004 благодаря 171 00:11:38,280 --> 00:11:41,966 Ние работехме, и тези пипала се измъкна от конзолата на Beamer... 172 00:11:42,120 --> 00:11:43,963 ...и иззе комуникатора Volm. 173 00:11:44,120 --> 00:11:45,326 И го изпържи. 174 00:11:45,480 --> 00:11:47,608 Тъй като интегрирахме технологията Volm... 175 00:11:47,760 --> 00:11:49,649 ...за достъп до навигационната система на кораба. 176 00:11:50,400 --> 00:11:53,165 Очевидно този Beamer е въоръжен със защитен механизъм... 177 00:11:53,320 --> 00:11:55,129 ...който разпозна отмяната на Volm. 178 00:11:55,560 --> 00:11:59,963 След като този кораб е напълно активиран, се тревожа той ще разпознае всяко присъствие на Volm... 179 00:12:00,320 --> 00:12:01,526 ... и ще ме отхвърли. 180 00:12:02,560 --> 00:12:07,487 - Искаш да кажеш, че не можеш да отидеш на мисията? - Бих могъл, но това би застрашило нашата цел. 181 00:12:08,120 --> 00:12:11,408 Единственият от нас, който има такива разбиране как работи това нещо... 182 00:12:11,560 --> 00:12:13,130 ... е заземен. 183 00:12:13,640 --> 00:12:15,802 Толкова за автостопа. 184 00:12:18,480 --> 00:12:21,609 Има една възможност. 185 00:12:22,360 --> 00:12:27,287 Ако успеем да управляваме този Beamer, ръчно, над намесата на земната атмосфера... 186 00:12:27,440 --> 00:12:30,887 ...има шанс да стане автоматично заключете към насочващия маяк... 187 00:12:31,040 --> 00:12:32,371 ...към енергийното ядро Есфени. 188 00:12:32,840 --> 00:12:36,162 - И след това да лети до Луната? - да 189 00:12:36,320 --> 00:12:38,846 - Значи това не е вълшебен килим, самолет ли е? COCHISE: Хм. 190 00:12:39,920 --> 00:12:42,764 Самолетите имат четири основни контрола. Тяга, наклон, отклонение, търкаляне. 191 00:12:43,080 --> 00:12:46,084 И вече знаем наклона и отклонението, благодарение на вашия син. 192 00:12:47,680 --> 00:12:51,162 И знаем къде е основният контрол панел е, благодарение на вашия син. 193 00:12:51,440 --> 00:12:56,446 Тогава всичко, което трябва да изолираме е тяга и търкаляне, по старомодния начин. 194 00:13:00,360 --> 00:13:01,600 Издърпайте. 195 00:13:02,160 --> 00:13:03,810 Нищо 196 00:13:06,120 --> 00:13:08,282 - Дръпни. - Нищо. 197 00:13:09,960 --> 00:13:11,564 Издърпайте. 198 00:13:13,800 --> 00:13:16,246 Спри! Спри! Спри! 199 00:13:16,440 --> 00:13:20,411 Уау, уау, уау. Cochise почти беше засмукан през приема. 200 00:13:21,200 --> 00:13:22,486 Тяга. 201 00:13:24,320 --> 00:13:25,845 Издърпайте. 202 00:13:32,360 --> 00:13:33,407 Как идва бомбата? 203 00:13:37,440 --> 00:13:39,920 Казах, как идва бомбата? 204 00:13:40,160 --> 00:13:43,403 Е, ако не можем да намерим начин да контролира този ускорител... 205 00:13:43,560 --> 00:13:46,291 ...ще е трудно за определяне на времето на експлозията. 206 00:13:48,160 --> 00:13:49,525 Виж, хм... 207 00:13:50,400 --> 00:13:53,563 ...Знам, че прекрачих границата. 208 00:13:53,720 --> 00:13:54,801 да Коя линия е това? 209 00:13:54,960 --> 00:13:59,284 Линията, която не прекрачваш, когато си удряш се с приятелката на брат си? 210 00:14:00,040 --> 00:14:01,963 Трябва да разберете, че... 211 00:14:02,120 --> 00:14:05,442 Не можахме да помогнем. Нещо става с шиповете. 212 00:14:05,600 --> 00:14:07,807 Шипове. вярно 213 00:14:09,440 --> 00:14:13,445 - Откъде знаеш, че не я харесваш просто? - Не бих направил нищо с Маги... 214 00:14:13,600 --> 00:14:16,285 Ти си мой брат, Хал. Никога не бих направил нещо, което да те нарани. 215 00:14:19,160 --> 00:14:21,606 Лесно е да се каже, нали? 216 00:14:32,760 --> 00:14:36,162 Не сме изолирали ролковите механизми все още, но ще го направим. 217 00:14:36,320 --> 00:14:39,164 - Има толкова много опции. - Кога можем да го пробваме? 218 00:14:39,320 --> 00:14:43,803 - Съмнявам се, че ще можем да го вземем на тест карам... АНТОНИ: Не трябва да кацаме на носач. 219 00:14:43,960 --> 00:14:46,201 Искам да кажа, всичко, което трябва да направим, е да излетим нагоре. 220 00:14:46,640 --> 00:14:48,404 Небето буквално е целта. 221 00:14:48,560 --> 00:14:51,325 Според диагностиката на Cochise, веднъж в космоса... 222 00:14:51,480 --> 00:14:55,644 ...Биймър ще се присъедини към Есфени насочващ се маяк и летете до лунната база. 223 00:14:55,800 --> 00:15:00,169 Все още трябва да тренираме с него. Ще отнеме двама души да хвърлят бомбата. Мога да го пилотирам... 224 00:15:00,320 --> 00:15:04,006 - Уау. Това решено ли е вече, партньоре? - Разбира се, че има. Той е прасе за слава. 225 00:15:04,160 --> 00:15:06,731 Е, почакай. осъзнавам не става въпрос за това. 226 00:15:07,200 --> 00:15:08,247 Но, Том... 227 00:15:08,800 --> 00:15:11,007 ...тази задача е меко казано уникална. 228 00:15:11,480 --> 00:15:14,529 Това не е просто поредната спасителна мисия или грабване на оръжие. 229 00:15:14,720 --> 00:15:16,563 Това е за всички мрамори. 230 00:15:16,720 --> 00:15:20,566 Не трябва ли да има справедлив процес за да се определи как работи? 231 00:15:20,920 --> 00:15:22,251 Звучи добре. 232 00:15:22,720 --> 00:15:23,846 съгласен съм 233 00:15:24,000 --> 00:15:26,048 Трябва да теглим сламки. 234 00:15:26,200 --> 00:15:28,726 - За да бъда честен. - Из устата на мадами. 235 00:15:28,880 --> 00:15:31,042 Звучи ми като добра идея. 236 00:15:31,640 --> 00:15:34,405 - Теглене на сламки? шегуваш ли се - да 237 00:15:34,560 --> 00:15:36,881 Това не е игра. Трябва да изберем правилния човек. 238 00:15:37,080 --> 00:15:40,402 И точно кой ти каза това бяха най-добрият човек за работата? 239 00:15:41,760 --> 00:15:45,082 Имам 13 регистрирани часа като пилот. ти ли 240 00:15:46,000 --> 00:15:47,968 - Харесва ми. - Искам да снимам. 241 00:15:48,120 --> 00:15:49,884 - Ей - Искам да го направя. 242 00:15:50,040 --> 00:15:53,522 - Нищо не трябва да се оставя на случайността. - Тогава можете да гласувате против жребия. 243 00:15:54,160 --> 00:15:55,889 Кой е за това? 244 00:16:06,720 --> 00:16:08,245 Добре, ще теглим сламки. 245 00:16:09,240 --> 00:16:12,881 Това е опасна мисия. Никой не трябва да бъде принуден да отиде. Трябва да е доброволно. 246 00:16:13,040 --> 00:16:17,409 Какво да ви кажа, помислете много внимателно независимо дали искате или не искате да станете доброволец. 247 00:16:17,560 --> 00:16:19,369 Ако го направите... 248 00:16:19,960 --> 00:16:22,088 ...трябва да се върнеш по-късно. 249 00:16:22,320 --> 00:16:24,561 Ще вземем химикал, хартия. 250 00:16:24,720 --> 00:16:26,404 Напишете имената си, поставете ги тук. 251 00:16:26,560 --> 00:16:30,690 Върнете се довечера, ще се изтеглим имената. Разберете кой е имал късмет. 252 00:16:46,760 --> 00:16:49,161 - Гордея се с теб. - За какво? 253 00:16:49,360 --> 00:16:52,443 За това, че участвах в жребия. Беше много демократично от ваша страна. 254 00:16:52,600 --> 00:16:56,446 Също така мисля, че всички инвестираха повече. Вече записах името си. 255 00:17:00,280 --> 00:17:02,282 Мисля, че това е ужасна идея. 256 00:17:02,440 --> 00:17:05,523 Трябва да отидем с човека който има най-голям шанс за успех. 257 00:17:05,680 --> 00:17:08,206 - Имам предвид теб. - Не просто избирайте хора на случаен принцип. 258 00:17:08,600 --> 00:17:11,649 - Какво се случва, ако Хал или Бен бъдат избрани? - Бих мразил това. 259 00:17:11,840 --> 00:17:14,605 - Но не можем да правим изключения, защото... - Мои деца ли са? 260 00:17:14,800 --> 00:17:16,609 Не сме ли вече всички семейство? 261 00:17:21,080 --> 00:17:23,526 хм да Съжалявам, че го казах. 262 00:17:23,680 --> 00:17:27,048 Вижте, няма да вземете ранг ако не ти харесва кой решава? 263 00:17:27,200 --> 00:17:30,204 Не знам как бих реагирала ако едно от момчетата бъде избрано. 264 00:17:30,400 --> 00:17:34,121 Аз съм на твоя страна. Ти не си единствената който може да спаси света, Том. 265 00:17:34,640 --> 00:17:36,449 Искам да пусна името си в тегленето. 266 00:17:36,600 --> 00:17:37,965 не 267 00:17:38,280 --> 00:17:39,327 Ти си на 13. 268 00:17:39,480 --> 00:17:41,369 Ти каза, че Жана д'Арк е била тийнейджърка... 269 00:17:41,520 --> 00:17:43,966 - Не ми прави акъл сега. - Жребият беше моя идея. 270 00:17:44,160 --> 00:17:48,484 Трябва да си на 15, за да пилотираш извънземен космически кораб, и все още нямате разрешение за обучение. 271 00:17:48,640 --> 00:17:50,404 - Край на дискусията. - Господи! 272 00:17:55,440 --> 00:17:58,330 Притеснявам се за това дете. Хе, хе, хе. 273 00:18:13,400 --> 00:18:16,165 Искаше да обсъдим хибрида, братко. 274 00:18:16,360 --> 00:18:19,364 Притеснявам се, че няма да можеш да я контролира много по-дълго. 275 00:18:19,840 --> 00:18:22,684 Не бъдете. Тя е напълно отдадена на нашата кауза. 276 00:18:22,840 --> 00:18:25,810 Тя е напълно отдадена на нашата кауза. 277 00:18:39,960 --> 00:18:42,042 Тя е по-човешка от Есфени. 278 00:18:42,200 --> 00:18:46,125 Тя вижда човечеството като по-нисше, както е научена. 279 00:18:46,280 --> 00:18:48,044 Видяхте какво направи с гората. 280 00:18:48,200 --> 00:18:50,487 Това е причината да те извикам. 281 00:18:50,640 --> 00:18:53,564 Тя напредва много по-бързо отколкото можех да си представя. 282 00:18:53,720 --> 00:18:56,564 Тя може сама да ни спечели войната. 283 00:18:56,720 --> 00:18:58,563 Или да го загуби, ако тя се разбунтува. 284 00:18:58,720 --> 00:19:00,882 Тя няма да се бунтува. 285 00:19:01,040 --> 00:19:04,840 И дори да го направи, Имам специално средство да я контролирам. 286 00:19:05,000 --> 00:19:08,561 повярвай ми, тя няма представа за нашата цел за нея. 287 00:19:08,720 --> 00:19:11,564 Тя мисли за силата си се разработва за мир. 288 00:19:11,720 --> 00:19:13,927 не ми пука Край с това. 289 00:19:14,080 --> 00:19:16,924 Искам да елиминираш риска, който тя представлява. 290 00:19:17,440 --> 00:19:18,771 Искаш да я убия? 291 00:19:21,560 --> 00:19:23,562 Това е най-безопасният начин на действие. 292 00:19:23,920 --> 00:19:26,082 Сега направи каквото ти казвам. Сложи край на нея. 293 00:19:27,600 --> 00:19:30,080 Да братко 294 00:19:57,520 --> 00:20:01,047 Видях, че включи името си в тегленето когато сложих моя. 295 00:20:01,200 --> 00:20:03,168 Правилното нещо. 296 00:20:04,040 --> 00:20:05,690 какво искаш да кажеш 297 00:20:06,000 --> 00:20:07,650 Само това. 298 00:20:07,880 --> 00:20:10,087 Опитвам се да постъпвам правилно. 299 00:20:10,640 --> 00:20:14,645 За моето семейство, хората, на които държа. 300 00:20:15,880 --> 00:20:17,166 И аз също. 301 00:20:18,720 --> 00:20:20,165 Видях те с Бен. 302 00:20:21,560 --> 00:20:23,961 Толкова съжалявам, Хал. 303 00:20:24,320 --> 00:20:25,765 това е... 304 00:20:26,400 --> 00:20:30,086 Бен и аз имаме тази връзка заради шиповете. 305 00:20:30,320 --> 00:20:33,403 Това е повече физическо от всичко друго. аз... 306 00:20:34,200 --> 00:20:35,770 Не знам как да го обясня. 307 00:20:35,960 --> 00:20:40,887 Знаеш ли, вече съм чувал тази история, и знаеш ли какво разбирам го 308 00:20:41,440 --> 00:20:43,090 Може би сте предназначени един за друг. 309 00:20:43,240 --> 00:20:45,766 Не, не казвам това. 310 00:20:45,920 --> 00:20:51,643 Когато Бен и аз сме близо един до друг, това е така както шиповете се привличат един към друг. 311 00:20:51,800 --> 00:20:53,404 Това е напълно извън нашия контрол. 312 00:20:53,600 --> 00:20:56,251 Просто е толкова удобно, че и двамата имам тези шипове... 313 00:20:56,440 --> 00:20:59,250 ...които можете да обвинявате за липсата на самоконтрол. 314 00:20:59,440 --> 00:21:03,365 Имам новини за теб. Всеки има своя версия на шипове. 315 00:21:04,160 --> 00:21:07,801 - Сърцето иска това, което иска. - Не искам да съм с Бен. 316 00:21:07,960 --> 00:21:09,928 Това е, което казвам. 317 00:21:13,200 --> 00:21:15,248 Знаеш ли, истината е... 318 00:21:17,200 --> 00:21:19,646 ...ти просто наистина ме нарани. 319 00:21:42,200 --> 00:21:43,929 какво правиш 320 00:21:45,520 --> 00:21:47,249 трябваше да те познавам... 321 00:21:47,400 --> 00:21:48,731 Ще се опитате да се измъкнете от него. 322 00:21:48,880 --> 00:21:53,329 Въведете името си и се промъкнете обратно и го извади, разбираш ли? 323 00:21:53,480 --> 00:21:56,643 Има дума за хора като теб. 324 00:21:56,800 --> 00:21:59,804 Да, какво е това? страхливец? моля 325 00:22:00,000 --> 00:22:04,130 Аз съм този, който казва, че трябва да слезем задник, събери няколко мъже и малко оръжия. 326 00:22:04,280 --> 00:22:05,406 Разбийте тези хлебарки. 327 00:22:05,560 --> 00:22:08,006 Да, защо не спреш да се оплакваш и отидете да направите това? 328 00:22:08,160 --> 00:22:09,366 Бих. 329 00:22:09,520 --> 00:22:11,488 Но не мога, не сама. 330 00:22:11,680 --> 00:22:14,684 - Мейсън е промил мозъците на всички. - Това ли е? 331 00:22:14,840 --> 00:22:16,842 Никога не ти свършват извиненията, правиш ли, папа? 332 00:22:17,000 --> 00:22:18,764 защо Защото не виждам смисъл... 333 00:22:18,920 --> 00:22:22,447 ...в губене на нищо освен време на крило и молитва? 334 00:22:22,600 --> 00:22:24,841 Знаеш ли, дори и да го разберат Прожектор работи... 335 00:22:25,000 --> 00:22:26,843 ...ще се срине. 336 00:22:27,760 --> 00:22:29,125 Междувременно, останалите от нас... 337 00:22:29,320 --> 00:22:31,607 Вижте, всички седим на едно място... 338 00:22:31,760 --> 00:22:34,445 ...с гигантска мишена на главите ни. 339 00:22:35,880 --> 00:22:37,120 Вие гледате. 340 00:22:38,160 --> 00:22:39,924 Това малко приключение... 341 00:22:40,080 --> 00:22:41,809 ...ще свърши както свършват всички... 342 00:22:42,000 --> 00:22:45,129 ...с петно по предното стъкло. 343 00:22:45,960 --> 00:22:47,803 Ние всички сме просто група лабораторни плъхове, кап. 344 00:22:47,960 --> 00:22:49,041 Просто чакам... 345 00:22:49,200 --> 00:22:53,967 ...за каквото и да е приятно малко бягане експеримент, който подготвят следващият. 346 00:22:55,880 --> 00:22:58,963 От друга страна, вероятно ще знаете всичко за това, сега, нали? 347 00:23:22,000 --> 00:23:24,002 Не съм извадил името си от черепа! 348 00:23:25,440 --> 00:23:27,841 Не извадих името си от черепа. 349 00:23:28,000 --> 00:23:30,321 Току що те видях да го правиш. 350 00:23:30,480 --> 00:23:32,005 Не беше моето име. Беше твое. 351 00:23:33,480 --> 00:23:34,561 Твоето и на Мейсън. 352 00:23:35,320 --> 00:23:37,004 какво? 353 00:23:37,160 --> 00:23:39,128 какво говориш 354 00:23:39,280 --> 00:23:41,282 Дай ми това. 355 00:23:41,480 --> 00:23:43,164 Трябва да съм на този кораб. 356 00:23:45,680 --> 00:23:47,364 добре ли Трябва да бъда избран. 357 00:23:48,920 --> 00:23:50,410 Вижте. 358 00:23:50,560 --> 00:23:52,085 Тези хора, те... 359 00:23:54,200 --> 00:23:56,487 Имат нужда от теб. 360 00:23:56,640 --> 00:23:59,371 Ти и Мейсън. Никой не се нуждае от мен. 361 00:23:59,840 --> 00:24:03,765 Може да изчезна утре. Наистина се съмнявам че някой ще забележи, нали? 362 00:24:03,960 --> 00:24:05,200 Трябва да съм на този кораб. 363 00:24:06,200 --> 00:24:08,362 Този Биймър е с еднопосочен билет, добре... 364 00:24:08,520 --> 00:24:11,251 ...и няма да се върне и двамата знаем това. 365 00:24:11,400 --> 00:24:13,562 Нека бъда... 366 00:24:13,760 --> 00:24:16,127 Нека аз бъда героят, Дан. 367 00:24:16,280 --> 00:24:19,045 Нека аз бъда мъченикът. 368 00:24:19,200 --> 00:24:20,964 нали 369 00:24:21,120 --> 00:24:23,885 Мисията е просто здрава Мария за планетата, човече. 370 00:24:24,040 --> 00:24:25,530 Нека направя... 371 00:24:25,680 --> 00:24:26,966 ...нещо... 372 00:24:27,120 --> 00:24:28,246 нещо... 373 00:24:28,440 --> 00:24:30,568 Нещо, което си струва да запомните. 374 00:24:30,720 --> 00:24:33,007 Значи казваш това за теб... 375 00:24:33,200 --> 00:24:35,726 ...това е просто още един изход. 376 00:24:38,280 --> 00:24:40,328 И така, какво ще стане, ако е така? 377 00:24:40,480 --> 00:24:42,323 Ти сериозно ли, Попе? 378 00:24:42,480 --> 00:24:44,801 свърших. Приключих с битките и приключих с бягането. 379 00:24:45,000 --> 00:24:47,651 Приключих с цялата програма. 380 00:24:47,800 --> 00:24:48,926 Мейсън е прав... 381 00:24:49,080 --> 00:24:51,242 ...за едно нещо. 382 00:24:51,400 --> 00:24:52,925 това е... 383 00:24:53,080 --> 00:24:55,560 Така не се живее. Този живот не си струва да се живее. 384 00:24:56,760 --> 00:24:58,603 И какво имам? 385 00:24:58,760 --> 00:25:01,331 Нямам семейство. имам... 386 00:25:01,520 --> 00:25:04,205 Нямам деца, нямам жена. 387 00:25:04,360 --> 00:25:05,930 Нямам нищо, човече. 388 00:25:07,560 --> 00:25:09,801 Може да се върне. 389 00:25:18,920 --> 00:25:21,924 хайде съжалявам 390 00:25:22,120 --> 00:25:25,488 Поправям се. Мислех, че... 391 00:25:26,120 --> 00:25:27,360 Знам какво си помисли. 392 00:25:42,960 --> 00:25:44,450 Е, ето ни тук. 393 00:25:44,640 --> 00:25:46,483 - Имаш ли нещо против аз да направя честта? - Давай напред. 394 00:25:49,080 --> 00:25:50,491 Много имена тук. 395 00:25:50,640 --> 00:25:53,530 Момче, някой да не е написал името си? 396 00:25:54,840 --> 00:25:56,569 Това говори много. 397 00:25:56,720 --> 00:25:58,768 благодаря 398 00:25:58,920 --> 00:26:01,161 Искаме да тръгваме. 399 00:26:02,200 --> 00:26:04,282 окей 400 00:26:04,440 --> 00:26:05,771 Победителят е... 401 00:26:17,520 --> 00:26:18,851 Бен. 402 00:26:19,000 --> 00:26:20,843 - Браво, хлапе. - Добре, Бен. 403 00:26:21,000 --> 00:26:22,764 - Пазя ти гърба, хлапе. - Браво, Бен. 404 00:26:22,920 --> 00:26:24,490 браво за теб 405 00:26:24,680 --> 00:26:26,091 Дърпам те, Бен. 406 00:26:37,800 --> 00:26:38,961 Е, това е едно. 407 00:26:40,440 --> 00:26:41,487 Кой е другият? 408 00:26:59,880 --> 00:27:01,006 аз съм 409 00:27:01,160 --> 00:27:02,440 Добре, Том. Добре. 410 00:27:05,920 --> 00:27:07,046 мога ли 411 00:27:07,760 --> 00:27:09,364 Можете да го направите. 412 00:27:10,240 --> 00:27:12,402 Изглежда, че сме ти и аз. Разбрахме това. 413 00:27:12,560 --> 00:27:14,562 Да, разбрахме това. 414 00:27:19,720 --> 00:27:22,451 Е, след всичко това... 415 00:27:22,600 --> 00:27:25,570 ... така или иначе го избират. Сега, това е класика. 416 00:27:25,720 --> 00:27:28,246 Двама от едно семейство. 417 00:27:29,600 --> 00:27:31,728 Това е начинът, по който бисквитката се натрошава. 418 00:27:47,800 --> 00:27:50,849 Имам много работа, преди да тръгна, така че... 419 00:27:51,000 --> 00:27:52,445 Том. 420 00:27:52,600 --> 00:27:54,523 Ще седнеш ли. 421 00:27:54,680 --> 00:27:56,045 моля 422 00:28:02,240 --> 00:28:03,526 Направихте ли или не? 423 00:28:03,680 --> 00:28:05,569 Направих или не какво? 424 00:28:05,720 --> 00:28:07,245 Поправете тегленето. 425 00:28:10,880 --> 00:28:12,962 Това може да е последният път, когато сме заедно. 426 00:28:13,120 --> 00:28:14,963 Наистина ли така искаш да ни оставиш? 427 00:28:17,880 --> 00:28:19,609 - Дадохте ли го? - да 428 00:28:20,480 --> 00:28:21,527 оправих го. 429 00:28:24,960 --> 00:28:26,849 Вие познавате историята. 430 00:28:27,000 --> 00:28:30,641 Това е точно този вид високомерие което идва преди падането. 431 00:28:30,800 --> 00:28:32,165 Ако хората разберат... 432 00:28:32,320 --> 00:28:34,846 ...това би разрушило доверието им във вашето ръководство. 433 00:28:35,000 --> 00:28:38,641 Това би застрашило всичко за което сме се борили. 434 00:28:39,880 --> 00:28:42,451 Наистина ли сте готови да рискувате всичко това? 435 00:28:42,600 --> 00:28:44,807 Не искам да пусна Бен без мен. 436 00:28:47,720 --> 00:28:49,210 Но дори повече от това, аз просто... 437 00:28:49,360 --> 00:28:52,489 ...имайте това чувство, че съм трябваше да отиде на тази мисия. 438 00:28:56,160 --> 00:29:00,643 Дори не се сещам за друг начин опишете го, освен че просто имам този усет. 439 00:29:00,840 --> 00:29:03,411 Това е, което трябва да направя. 440 00:29:07,120 --> 00:29:09,009 Това е като вярата ти в Лекси. 441 00:29:24,600 --> 00:29:26,284 Готови ли сте да тренирате? 442 00:29:26,440 --> 00:29:28,283 Да, отче. 443 00:29:29,000 --> 00:29:30,729 затвори очи 444 00:29:30,880 --> 00:29:32,120 отпуснете се 445 00:29:32,280 --> 00:29:34,328 - Използвайте... - Светлината в съзнанието ми. 446 00:29:34,480 --> 00:29:37,370 да точно така 447 00:29:56,960 --> 00:29:58,200 Тренирал съм. 448 00:29:59,120 --> 00:30:00,770 не бой се 449 00:30:00,920 --> 00:30:02,729 Аз съм Носителят на мира, помниш ли? 450 00:30:04,040 --> 00:30:07,328 Чух разговора ти с брат ти в равнината на сенките. 451 00:30:07,480 --> 00:30:09,642 Аз изобщо не съм Носителят на мира. 452 00:30:09,800 --> 00:30:11,211 Аз съм Носителят на Смъртта. 453 00:30:14,160 --> 00:30:15,650 Ти беше прав за едно нещо. 454 00:30:16,200 --> 00:30:19,044 Съвършената сила е божествена. 455 00:30:37,520 --> 00:30:40,808 Трябва да бъда честен, иска ми се да бях този, който отива там с теб. 456 00:30:44,080 --> 00:30:47,562 Казват, че можеш да удариш топка за голф на около две мили там. 457 00:30:48,720 --> 00:30:50,722 Обзалагам се, че поставянето е трудно. 458 00:30:54,760 --> 00:30:56,683 Какво мислите за летенето на Beamer? 459 00:30:56,840 --> 00:31:01,129 Свалих основните контроли, но до излизаме на живо, докато не го направим наистина... 460 00:31:01,760 --> 00:31:02,921 Е, не знам. 461 00:31:03,080 --> 00:31:05,970 - Нищо друго освен да го направя. - така е. 462 00:31:07,800 --> 00:31:09,564 Чух за теб и Бен. 463 00:31:11,240 --> 00:31:13,208 да Кой ти каза? 464 00:31:13,360 --> 00:31:14,930 Бен. 465 00:31:16,120 --> 00:31:19,522 Той каза, че нищо от това не би се случило ако не бяха шиповете. 466 00:31:19,680 --> 00:31:22,331 Това е все едно да кажеш, че войната няма са се случили, ако не беше Есфени. 467 00:31:22,520 --> 00:31:25,330 Не знам дали има нещо общо с шипове или не. 468 00:31:25,480 --> 00:31:27,403 Познавам Бен. Познавам характера му. 469 00:31:29,240 --> 00:31:31,641 Маги ми каза, че и двамата изпитват чувства един за друг. 470 00:31:33,560 --> 00:31:35,324 съжалявам 471 00:31:38,600 --> 00:31:43,003 Вие не сте първите братя в историята да си паднеш по едно и също момиче. 472 00:31:43,160 --> 00:31:47,370 И в крайна сметка няма да е до ти или Бен. Ще зависи от Маги. 473 00:31:49,240 --> 00:31:52,483 Аз съм този, който настоя да й го дам тези шипове на първо място. 474 00:31:53,680 --> 00:31:55,330 Той иска да те види. 475 00:31:55,480 --> 00:31:58,131 Трябва да отидеш да видиш брат си. 476 00:31:59,560 --> 00:32:02,291 - Може да нямаш друг шанс. - Не говори така. 477 00:32:02,480 --> 00:32:05,131 Е, хей, не прави чувствам, че трябва. 478 00:32:24,560 --> 00:32:27,131 Този ме плаши. 479 00:32:29,720 --> 00:32:32,929 Трябваше да ти кажа всичко от самото начало. 480 00:32:33,080 --> 00:32:36,721 Съжалявам, че не го направих. Няма да се повтори. 481 00:32:38,360 --> 00:32:41,842 Но не съжаляваш оправи жребия, нали? 482 00:32:42,920 --> 00:32:44,570 не 483 00:32:46,440 --> 00:32:48,124 няма да кажа. 484 00:32:48,880 --> 00:32:50,882 Трябваше да знам. 485 00:32:51,040 --> 00:32:54,283 Когато обявиха жребия, ще намериш начин да отидеш. 486 00:32:57,680 --> 00:32:59,762 Ти си добър баща. 487 00:33:07,120 --> 00:33:10,966 Ще направя всичко, което мога да се върна при теб. 488 00:33:11,120 --> 00:33:13,646 обещавам 489 00:33:18,000 --> 00:33:20,241 Имам подарък за теб. 490 00:33:21,720 --> 00:33:22,960 Подарък за тръгване? 491 00:33:23,120 --> 00:33:24,201 не 492 00:33:24,360 --> 00:33:26,806 Подарък за втория ден от годишнината. 493 00:33:26,960 --> 00:33:28,883 Какво е? 494 00:33:35,720 --> 00:33:38,405 Епиктет. Стоическият. 495 00:33:40,520 --> 00:33:43,842 „Човек трябва да е готов да бъде достатъчен към себе си." 496 00:33:44,760 --> 00:33:45,966 Това е един от любимите ми. 497 00:33:46,120 --> 00:33:47,451 - Знам. - Къде го намери? 498 00:33:47,600 --> 00:33:50,001 Намерих го сред развалини когато копаехме за теб. 499 00:33:50,160 --> 00:33:51,969 Хвана ми окото. Запазвах го. 500 00:33:52,120 --> 00:33:53,485 благодаря 501 00:33:53,640 --> 00:33:56,530 Има джобен размер. Идеален е за мъжа в движение. 502 00:33:59,360 --> 00:34:02,682 Сигурен си, че един мъж трябва да е достатъчен за себе си? 503 00:34:08,280 --> 00:34:10,487 Какво знае Епиктет? 504 00:34:30,280 --> 00:34:32,044 как върви 505 00:34:33,320 --> 00:34:34,526 Бомбата е опакована. 506 00:34:34,680 --> 00:34:37,331 Задайте Tovex за зареждане, провери два пъти окабеляването. 507 00:34:37,520 --> 00:34:39,966 Просто трябва да свържа таймера. 508 00:34:40,120 --> 00:34:42,043 Имах предвид с теб. 509 00:34:43,000 --> 00:34:44,604 Искам да кажа, трябва да се страхуваш, нали? 510 00:34:47,680 --> 00:34:50,524 - Може би не трябва да съм тук. - Вероятно. 511 00:34:53,280 --> 00:34:55,726 Просто трябваше да се сбогувам. 512 00:35:01,760 --> 00:35:02,841 ще ми липсваш 513 00:35:03,560 --> 00:35:04,641 аз съм... 514 00:35:04,800 --> 00:35:07,485 Няма да отсъствам дълго. Ще се върна преди да се усетиш. 515 00:35:07,640 --> 00:35:09,449 говоря сериозно 516 00:35:27,200 --> 00:35:29,567 и ти ще ми липсваш 517 00:35:48,400 --> 00:35:50,164 Не трябва. 518 00:35:51,440 --> 00:35:52,805 Хал. 519 00:36:03,760 --> 00:36:05,489 Дойдох да приема извиненията ви. 520 00:36:08,240 --> 00:36:10,402 - Хал. - Просто... 521 00:36:10,600 --> 00:36:12,921 Просто спри. 522 00:36:14,760 --> 00:36:16,364 съжалявам 523 00:36:21,800 --> 00:36:22,926 Хал. 524 00:36:26,920 --> 00:36:28,285 Хал. 525 00:36:38,640 --> 00:36:41,041 Най-лошото сбогуване някога. 526 00:36:47,440 --> 00:36:48,521 Добре, Дингаан. 527 00:36:48,720 --> 00:36:50,449 Изглежда, че сме готови. 528 00:36:50,640 --> 00:36:52,563 Някакви последни мисли за нашия полетен план? 529 00:36:52,720 --> 00:36:56,202 След като достигнете горните слоеве на атмосферата, ще можете да видите короната. 530 00:36:56,400 --> 00:36:59,404 Над повърхността на север, тогава включвам фара. 531 00:36:59,560 --> 00:37:01,562 - Имате го. - Благодаря ти за всичко. 532 00:37:01,720 --> 00:37:03,768 - Успех, Том. - благодаря ви 533 00:37:05,480 --> 00:37:06,891 хей 534 00:37:07,040 --> 00:37:09,646 Пази семейството ми в безопасност, а? 535 00:37:09,800 --> 00:37:12,406 Разбрахте. божествено 536 00:37:15,720 --> 00:37:18,007 Дръж под око полковник Уивър от мен, бихте ли 537 00:37:18,160 --> 00:37:20,083 Къде си, Хал? 538 00:37:22,040 --> 00:37:24,441 Мат, разчитам на теб да си силен. 539 00:37:25,240 --> 00:37:27,402 Не се страхувайте да позволите усещаш нещата. 540 00:37:27,560 --> 00:37:29,050 Усещам нещата. 541 00:37:29,200 --> 00:37:30,690 Просто трябва да бъдеш строг към тях. 542 00:37:30,840 --> 00:37:32,604 Не е нужно да сте твърд през цялото време. 543 00:37:32,760 --> 00:37:34,524 Да, имаш. 544 00:37:39,280 --> 00:37:41,009 Татко, обичам те. 545 00:37:44,840 --> 00:37:46,524 аз те обичам 546 00:37:59,920 --> 00:38:01,729 благодаря 547 00:38:03,480 --> 00:38:06,131 За да ме защитиш... 548 00:38:06,280 --> 00:38:08,044 ...и за това, че ме обичаш... 549 00:38:08,200 --> 00:38:10,362 ...и да ме разбираш. 550 00:38:12,880 --> 00:38:13,961 ще се върна. 551 00:38:14,120 --> 00:38:15,201 Ти по-добре. 552 00:38:15,360 --> 00:38:16,566 Дължиш ми меден месец. 553 00:38:34,960 --> 00:38:38,851 Знаеш ли, мислех за всичко това се случи снощи и... 554 00:38:39,040 --> 00:38:41,930 Просто искам да ти кажа, че ти прощавам. 555 00:38:48,040 --> 00:38:51,522 Имам чувства към Маги. Съжалявам, но го правя. 556 00:38:54,920 --> 00:38:56,285 Е, благодаря, че се изчисти. 557 00:38:56,440 --> 00:38:58,920 - Не се безпокой. За нея става дума за шипове. - Знаеш ли... 558 00:38:59,080 --> 00:39:02,163 Нека не говорим за това. Не мисля това е времето или мястото. 559 00:39:06,600 --> 00:39:08,602 Благодаря, че ми прости... 560 00:39:08,760 --> 00:39:10,285 ...и за това, че не ме удари. 561 00:39:11,800 --> 00:39:12,847 окей 562 00:39:13,000 --> 00:39:16,368 Истината е, че не съм аз това трябва да каже на Маги... 563 00:39:16,520 --> 00:39:19,126 ...какво може и какво не може да направи, така че... 564 00:39:19,280 --> 00:39:21,044 Зависи от нея. 565 00:39:22,040 --> 00:39:23,166 прав си 566 00:39:23,320 --> 00:39:24,685 Зависи от нея. 567 00:39:25,880 --> 00:39:29,123 Кой знае, човече? Мат вероятно ще го направи така или иначе се ожени за нея. 568 00:39:31,360 --> 00:39:32,441 ела тук 569 00:39:39,480 --> 00:39:41,960 - Хей, дръж под око татко там горе, става ли? - да 570 00:39:42,120 --> 00:39:43,849 О, добре. 571 00:39:44,000 --> 00:39:46,446 Радвам се да ви видя двамата гримирани. 572 00:40:00,320 --> 00:40:01,401 Върви ги вземи. 573 00:40:01,560 --> 00:40:04,245 - Чакай! чакай! Спрете изстрелването. Спрете какво става 574 00:40:04,400 --> 00:40:06,243 - Чувам нещо. - Какво по дяволите е? 575 00:40:06,400 --> 00:40:08,164 Нещо идва. 576 00:40:09,880 --> 00:40:11,644 хайде Движи се. Движи се. 577 00:40:23,520 --> 00:40:24,646 Биймърс! 578 00:40:26,120 --> 00:40:27,849 Прикривай се! 579 00:40:28,000 --> 00:40:30,446 Разпръснете се! Разпръснете се! Всички назад! 580 00:40:31,640 --> 00:40:34,689 Отдръпни се, Мат. Остави този пистолет. 581 00:40:34,840 --> 00:40:36,808 Стой долу. 582 00:40:38,120 --> 00:40:39,690 Слез долу. 583 00:40:48,400 --> 00:40:49,526 Внимавай, Мат. 584 00:41:03,320 --> 00:41:04,560 - Какво стана? - Всичко е ясно. 585 00:41:04,720 --> 00:41:06,131 - Те се взривиха във въздуха. - Какво? 586 00:41:06,280 --> 00:41:08,521 Кой направи това? 587 00:41:17,520 --> 00:41:19,522 Здравейте, отче.